1
00:00:32,490 --> 00:00:34,780
Gatinho!
2
00:00:36,950 --> 00:00:37,960
Gatinho!
3
00:00:45,670 --> 00:00:47,590
- Olá.
- Olá.
4
00:00:51,710 --> 00:00:54,630
- O que você está fazendo?
- Você não vê que estou jogando?
5
00:00:57,430 --> 00:01:01,400
- Você gosta da sua boneca?
- Claro. O nome dela é Elizabeth.
6
00:01:01,600 --> 00:01:02,940
Ela é muito bonita.
7
00:01:05,020 --> 00:01:07,490
Você não vai me deixar segurá-la
um pouco?
8
00:01:07,690 --> 00:01:11,200
Sou muito protetor com minha boneca,
você sabe disso.
9
00:01:13,030 --> 00:01:14,160
Evelina!
10
00:01:14,740 --> 00:01:17,290
Devolva-a! Eveline!
11
00:01:22,580 --> 00:01:24,130
Você é malvado!
12
00:01:24,960 --> 00:01:28,760
Você é má, Eveline.
Deixe-me ficar com minha boneca.
13
00:01:31,210 --> 00:01:34,130
Não a machuque. Por favor, Eveline.
14
00:01:35,630 --> 00:01:37,250
Eveline!
15
00:01:37,470 --> 00:01:38,430
Vamos.
16
00:01:40,010 --> 00:01:42,180
Devolva minha boneca.
17
00:01:46,850 --> 00:01:50,640
Se você não
me devolva minha boneca, eu...
18
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Evelina!
19
00:01:53,110 --> 00:01:55,370
Vovô, veja o que Eveline está fazendo.
20
00:01:56,570 --> 00:01:59,780
Eu quero minha boneca! Se você não
devolva-a, eu arranco seu cabelo.
21
00:01:59,990 --> 00:02:02,860
Vamos, pare com isso.
Devolva-lhe a boneca.
22
00:02:03,080 --> 00:02:05,920
Ela sempre leva ela, vovô.
Ela nunca me deixa sozinho.
23
00:02:06,120 --> 00:02:10,290
Eu sou a Rainha Vermelha
e Kitty é a Rainha Negra.
24
00:02:10,500 --> 00:02:16,000
- Eu sou a Rainha Vermelha...
- Eveline, devolva a boneca para ela. Evelina!
25
00:02:16,220 --> 00:02:19,640
Vovô vai pegar sua boneca de volta
para você.
26
00:02:19,840 --> 00:02:23,420
Eu sou a Rainha Vermelha
e Kitty é a Rainha Negra.
27
00:02:23,640 --> 00:02:25,190
Eveline, você está louca?
28
00:02:26,100 --> 00:02:29,070
Eveline... O que você está fazendo?
Evelina!
29
00:02:29,270 --> 00:02:32,240
- Eu te odeio, vovô.
-Eveline! Não!
30
00:02:32,440 --> 00:02:35,410
- Não! Minha boneca!
- Te odeio! Te odeio!
31
00:02:36,240 --> 00:02:37,490
Evelina!
32
00:02:38,150 --> 00:02:39,570
Evelina!
33
00:02:41,490 --> 00:02:43,030
Maria... Maria!
34
00:02:44,910 --> 00:02:46,950
Pare com isso! Levantar!
35
00:02:47,160 --> 00:02:50,410
- Gatinha, me deixe ir!
- Mary!
36
00:02:51,540 --> 00:02:52,660
Levantar.
37
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
- Pare com isso!
- Eu vou te matar, Kitty!
38
00:02:57,300 --> 00:02:59,390
- Já chega!
- Eu vou te matar!
39
00:02:59,590 --> 00:03:01,050
Isso é o suficiente!
40
00:03:01,260 --> 00:03:02,800
Isso é o suficiente.
41
00:03:03,890 --> 00:03:05,270
Levantar.
42
00:03:05,470 --> 00:03:08,390
- Ela começou, vovô.
- Isso não é verdade!
43
00:03:09,940 --> 00:03:12,280
Sinto muito, vovô,
Eu não queria fazer isso,
44
00:03:12,480 --> 00:03:15,990
mas quando olhei para aquela foto
Eu senti algo dentro de mim.
45
00:03:16,190 --> 00:03:19,900
Vovô, você nunca nos contou
o que essa imagem significa,
46
00:03:20,110 --> 00:03:22,400
só esse foi bom
e o outro era ruim.
47
00:03:22,610 --> 00:03:24,280
Mary, traga-me minhas gotas.
48
00:03:25,330 --> 00:03:27,330
- Por favor, seja rápido.
- Imediatamente, senhor.
49
00:03:27,540 --> 00:03:29,880
Você vai nos contar, vovô?
50
00:03:32,080 --> 00:03:36,370
eu teria preferido
nunca mais falar sobre aquela foto com você,
51
00:03:36,590 --> 00:03:39,600
mas talvez tenha chegado a hora.
52
00:03:39,800 --> 00:03:41,260
Muitos, muitos anos atrás
53
00:03:42,090 --> 00:03:45,470
a Rainha Vermelha e a Rainha Negra
viveu neste castelo.
54
00:03:45,680 --> 00:03:47,690
Elas eram irmãs como vocês duas.
55
00:03:47,890 --> 00:03:51,110
Eles se odiavam
desde que eram crianças.
56
00:03:51,310 --> 00:03:54,680
A Rainha Negra silenciosamente colocou
57
00:03:54,900 --> 00:03:57,490
com a Rainha Vermelha
esquemas perversos,
58
00:03:57,690 --> 00:04:00,940
esperando a hora
quando ela poderia ter vingança.
59
00:04:01,150 --> 00:04:04,030
Quando a Rainha Vermelha
me apaixonei por um homem,
60
00:04:05,030 --> 00:04:07,820
a Rainha Negra
finalmente conseguiu sua vingança
61
00:04:08,040 --> 00:04:12,090
e assassinou sua irmã
uma noite enquanto ela dormia.
62
00:04:12,290 --> 00:04:15,510
Ela a esfaqueou brutalmente
sete vezes.
63
00:04:16,170 --> 00:04:18,800
Diz a lenda
que um ano após sua morte
64
00:04:19,000 --> 00:04:23,460
a Rainha Vermelha voltou à vida,
espalhando o terror.
65
00:04:23,680 --> 00:04:26,430
Ela assassinou seis pessoas inocentes.
66
00:04:26,640 --> 00:04:29,390
A sétima foi a Rainha Negra.
67
00:04:29,600 --> 00:04:33,610
Em paz mais uma vez,
a Rainha Vermelha voltou ao seu túmulo,
68
00:04:33,810 --> 00:04:37,100
mas aconteceu a mesma coisa
cem anos antes
69
00:04:37,310 --> 00:04:39,060
e cem anos depois,
70
00:04:39,860 --> 00:04:42,120
sempre neste castelo
71
00:04:43,240 --> 00:04:45,160
e sempre entre duas irmãs,
72
00:04:45,360 --> 00:04:48,070
e isso continuará acontecendo
a cada cem anos.
73
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
Você acredita nessas coisas,
Vovô?
74
00:04:50,580 --> 00:04:54,380
É um absurdo. Eles são apenas lendas,
não há verdade neles.
75
00:04:54,580 --> 00:04:57,950
Segundo a lenda,
quando é que isso deve acontecer a seguir?
76
00:04:58,170 --> 00:04:59,920
Daqui a 14 anos.
77
00:05:00,130 --> 00:05:03,140
Em 1972, para ser mais preciso.
78
00:05:03,340 --> 00:05:05,460
Ainda falta muito, vovô.
79
00:05:05,680 --> 00:05:07,810
Você tem razão. Mary?
80
00:05:08,510 --> 00:05:10,930
- Sim, senhor?
- Tire essa foto hoje.
81
00:05:11,140 --> 00:05:12,020
Jogue fora.
82
00:05:12,220 --> 00:05:14,140
Nunca mais quero ver isso.
83
00:05:14,350 --> 00:05:16,560
Vocês dois vão brincar.
Vá embora.
84
00:05:23,070 --> 00:05:28,200
A RAINHA VERMELHA MATA SETE VEZES
85
00:06:42,400 --> 00:06:43,740
Vovô.
86
00:06:47,280 --> 00:06:49,490
Você não esteve lá fora
tempo suficiente?
87
00:06:50,570 --> 00:06:53,320
Não, Franziska.
Eu gosto disso.
88
00:06:54,330 --> 00:06:57,500
Adoro viver no campo.
Não se preocupe.
89
00:06:59,540 --> 00:07:01,460
- Você não está se sentindo bem?
- Não.
90
00:07:01,670 --> 00:07:04,840
- O que há de errado?
- É melhor entrarmos. Estou com um pouco de frio.
91
00:07:07,920 --> 00:07:09,670
Ah, Kitty ligou.
92
00:07:09,880 --> 00:07:12,920
Ela perguntou sobre você e disse
ela virá nos visitar muito em breve.
93
00:07:13,140 --> 00:07:15,520
Kitty é uma mentirosa.
Ela nunca vem.
94
00:07:15,720 --> 00:07:18,390
Também não tive notícias de Eveline.
95
00:07:19,020 --> 00:07:20,570
Ela está na América, vovô.
96
00:07:20,770 --> 00:07:23,240
Ela ainda poderia escrever
de vez em quando.
97
00:08:50,480 --> 00:08:53,110
Franziska... é você?
98
00:08:54,860 --> 00:08:56,280
Quem é?
99
00:08:56,490 --> 00:08:58,660
Franziska...
Franziska!
100
00:09:00,080 --> 00:09:01,040
Ajuda!
101
00:09:01,750 --> 00:09:02,880
Ajuda!
102
00:09:05,170 --> 00:09:06,920
Franziska...
103
00:09:15,510 --> 00:09:16,640
Herberto?
104
00:09:17,890 --> 00:09:19,020
Herberto?
105
00:09:21,560 --> 00:09:22,900
Você ouviu...
106
00:09:44,660 --> 00:09:46,240
- Olá?
- É Franziska.
107
00:09:46,460 --> 00:09:48,510
- O que é isso?
- Vovô...
108
00:09:48,710 --> 00:09:51,010
- O que aconteceu?
- Vovô...
109
00:10:13,360 --> 00:10:17,620
Corri para o quarto dele ontem à noite
e o encontrei com os olhos bem abertos.
110
00:10:19,490 --> 00:10:22,830
Ele havia caído ao lado da cama.
Um ataque cardíaco.
111
00:10:24,540 --> 00:10:26,790
Foi realmente horrível.
112
00:10:28,000 --> 00:10:29,340
Pobre vovô.
113
00:10:43,050 --> 00:10:46,680
Não estávamos todos esperando
para o velho morrer?
114
00:10:46,890 --> 00:10:49,560
- Não vou deixar você dizer coisas assim.
- Não é verdade?
115
00:10:49,770 --> 00:10:52,570
Há uma bela herança
esperando por nós.
116
00:10:52,770 --> 00:10:55,440
Você, querida gatinha,
117
00:10:55,650 --> 00:10:58,690
sua neta favorita,
receberá a maior parte.
118
00:10:58,900 --> 00:11:00,980
Quanto a Franziska e eu,
119
00:11:01,780 --> 00:11:05,570
teremos a nossa parte,
que será metade do de Kitty.
120
00:11:05,790 --> 00:11:08,580
Não é mesmo, querido,
ou vamos cuspir nisso?
121
00:11:08,790 --> 00:11:10,540
Você é vil, Herbert.
122
00:11:15,040 --> 00:11:16,960
Bem, Kitty?
123
00:11:17,170 --> 00:11:19,290
Não tenho nada a dizer.
Nós já concordamos.
124
00:11:19,510 --> 00:11:22,430
Por que a cara comprida?
Nossas vidas estão prestes a mudar.
125
00:11:23,600 --> 00:11:28,060
Se você está se referindo ao meu trabalho,
você está errado. Eu não vou desistir.
126
00:11:28,270 --> 00:11:30,520
Ontem à noite eu vi a Rainha Vermelha
no parque.
127
00:11:31,480 --> 00:11:32,690
Eu te disse, não foi?
128
00:11:32,900 --> 00:11:37,240
Herbert tinha descido à biblioteca.
Ele não conseguia dormir.
129
00:11:37,440 --> 00:11:39,860
De repente ele ouviu um grito
130
00:11:40,070 --> 00:11:41,830
e uma risada arrepiante.
131
00:11:42,950 --> 00:11:46,580
Ele correu para a janela
e vi a Rainha Vermelha fugindo.
132
00:11:48,500 --> 00:11:50,290
Isso é ridículo.
133
00:11:50,500 --> 00:11:52,420
Foi apenas sua imaginação.
134
00:11:52,620 --> 00:11:55,210
Eu sei, foi apenas a imaginação dele.
135
00:11:55,420 --> 00:11:57,760
Mas, gatinha...
136
00:11:58,670 --> 00:12:01,040
Eu ouvi aquela risada também.
137
00:12:02,720 --> 00:12:04,930
- E há outra coisa.
- O que?
138
00:12:05,140 --> 00:12:07,140
Herbert não te contou
139
00:12:07,350 --> 00:12:09,100
que a Rainha Vermelha
140
00:12:10,480 --> 00:12:12,230
tinha a cara de Eveline?
141
00:12:53,890 --> 00:12:56,730
Não, Franziska, não pode ser verdade.
142
00:12:56,940 --> 00:13:00,780
Sim, eu sei.
Sabemos que Eveline está morta.
143
00:13:30,970 --> 00:13:33,300
Venha aqui um minuto.
144
00:13:33,520 --> 00:13:34,860
Bom.
Simples assim.
145
00:13:37,980 --> 00:13:39,320
Pronto, Lulu?
146
00:13:42,480 --> 00:13:44,770
Mantenha as costas retas
na Vespa.
147
00:13:46,110 --> 00:13:48,110
Frederico,
mande todos para o laboratório.
148
00:13:48,320 --> 00:13:51,070
Ajude a classificar esses modelos
e depois volte aqui.
149
00:13:51,280 --> 00:13:52,820
Tudo bem, Kitty.
150
00:13:53,040 --> 00:13:55,540
Frederick, configure a câmera
para fotografar em cores.
151
00:13:56,540 --> 00:13:58,880
Olhe para aqueles dois pombinhos,
Lenore.
152
00:13:59,080 --> 00:14:02,620
Ele está tentando esquecer sua esposa maluca
e ela está fazendo tudo que pode...
153
00:14:02,840 --> 00:14:04,090
- Olá. Como vai você?
- Oi.
154
00:14:04,300 --> 00:14:05,550
- Cansado?
- Um pouco.
155
00:14:05,760 --> 00:14:08,010
- Você precisa descansar, querido.
- Eu sei.
156
00:14:08,220 --> 00:14:11,680
Venha ao meu escritório,
Quero falar sobre os modelos do próximo verão.
157
00:14:11,890 --> 00:14:13,980
Eu acho que o Martin
muito bonito.
158
00:14:26,570 --> 00:14:29,080
Sua irmã estará lá
para a leitura do testamento?
159
00:14:29,280 --> 00:14:32,450
Não, Eveline ainda está na América,
Eu te disse.
160
00:14:32,660 --> 00:14:35,830
Nem sabemos o endereço dela.
Tentei encontrá-la, mas...
161
00:14:36,040 --> 00:14:38,250
Por que você está tão interessado
na minha irmã?
162
00:14:38,920 --> 00:14:42,720
Por que você está ficando chateado?
Não vejo qual é o problema.
163
00:14:49,840 --> 00:14:53,920
Até alguns meses atrás
você não conseguia parar de falar sobre ela.
164
00:14:55,560 --> 00:14:56,900
Você tem razão.
165
00:14:58,020 --> 00:15:01,320
Foi libertador,
como se eu estivesse me libertando dela.
166
00:15:02,730 --> 00:15:06,100
Eveline atormentada
e me humilhou durante anos.
167
00:15:06,320 --> 00:15:10,040
Mas apesar de tudo isso, Martin,
Eu realmente sinto falta dela.
168
00:15:20,750 --> 00:15:25,380
"Eu, Tobias Wildenbruck, estando em plena
posse de minhas faculdades mentais,
169
00:15:25,590 --> 00:15:27,890
"escreva e declare o seguinte.
170
00:15:28,090 --> 00:15:32,930
"Neste dia, 1º de janeiro de 1972,
Eu decreto
171
00:15:33,140 --> 00:15:36,900
"que quando minha morte chegar
durante este ano fatídico,
172
00:15:37,100 --> 00:15:39,860
"o que é de se esperar
com meu estado instável de saúde,
173
00:15:40,060 --> 00:15:43,150
"para evitar infortúnios graves
de atacar nossa família,
174
00:15:44,110 --> 00:15:47,360
"meu patrimônio não será dividido
entre meus herdeiros
175
00:15:47,570 --> 00:15:50,280
"até que o ano em curso acabe.
176
00:15:50,490 --> 00:15:52,040
"No início do ano novo
177
00:15:52,240 --> 00:15:55,790
"Sr. Bauer, meu executor escolhido,
178
00:15:55,990 --> 00:15:59,740
"abrirei o envelope aqui fechado,
que ele manterá até então,
179
00:15:59,950 --> 00:16:02,160
"contendo a lista dos meus bens
180
00:16:02,370 --> 00:16:05,950
"e minhas instruções para dividi-los
entre minhas netas,
181
00:16:06,840 --> 00:16:10,800
"Kitty Wildenbruck,
Franziska Wildenbruck zieler,
182
00:16:11,010 --> 00:16:13,390
"Eveline Wildenbruck."
183
00:16:13,590 --> 00:16:16,760
Isso é tudo. Quem sabe
o que o Sr. Wildenbruck estava pensando?
184
00:16:16,970 --> 00:16:19,890
Ele estava se comportando
muito estranhamente recentemente.
185
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
- Adeus, senhorita Franziska.
- Adeus.
186
00:16:22,730 --> 00:16:24,820
- Senhorita Kitty.
- Adeus.
187
00:16:26,770 --> 00:16:28,390
Não há lógica na vontade.
188
00:16:28,610 --> 00:16:32,370
Que diferença faz se tivermos
nossa herança agora ou daqui a um ano?
189
00:16:32,570 --> 00:16:35,110
Vovô não acreditou
na lenda.
190
00:16:35,320 --> 00:16:37,240
Acho que não é uma coisa ruim.
191
00:16:38,990 --> 00:16:40,620
Por que?
192
00:16:40,830 --> 00:16:43,210
Para Eveline.
Temos mais tempo.
193
00:16:44,540 --> 00:16:47,040
Vá em frente, Franziska.
Vou fechar a porta.
194
00:16:56,890 --> 00:16:58,430
Grite e eu cortarei sua garganta.
195
00:16:59,310 --> 00:17:00,560
Ouça-me, Kitty.
196
00:17:00,770 --> 00:17:03,520
Estou procurando Eveline há meses.
Eu a quero.
197
00:17:03,730 --> 00:17:05,440
- Eu quero ela!
- Eu sei.
198
00:17:05,650 --> 00:17:07,820
Eu sei que Eveline não está na América.
199
00:17:08,020 --> 00:17:10,020
Eu não sei onde ela está,
mas ela está aqui.
200
00:17:10,230 --> 00:17:12,940
Você não pode fazer isso comigo, Kitty.
201
00:17:13,650 --> 00:17:17,280
Não posso viver sem Eveline.
Você decide.
202
00:17:17,490 --> 00:17:20,740
Ninguém pode ajudá-lo.
Eu poderia matar você agora mesmo.
203
00:17:20,950 --> 00:17:22,070
Gatinha?
204
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Gatinho!
205
00:17:24,410 --> 00:17:27,580
- Vá em frente, responda a ela.
- Estou chegando.
206
00:17:28,710 --> 00:17:30,260
Eu não vou te machucar.
207
00:17:30,460 --> 00:17:32,630
Você só precisa me dizer
onde Eveline está,
208
00:17:33,840 --> 00:17:35,790
senão eu mato você.
209
00:17:36,010 --> 00:17:37,350
Vou cortar sua garganta.
210
00:17:38,220 --> 00:17:40,640
Ouça, eu não sei de nada.
211
00:17:42,100 --> 00:17:44,100
Não sei onde Eveline está.
Espere...
212
00:17:44,310 --> 00:17:47,110
Você está mentindo!
Você sabe, mas não quer dizer isso.
213
00:17:47,310 --> 00:17:49,060
Eu amo Eveline.
214
00:17:50,440 --> 00:17:53,530
E eu quero o dinheiro.
Na verdade, não dou a mínima para Eveline.
215
00:17:53,730 --> 00:17:55,690
Eu quero dinheiro.
Muito dinheiro.
216
00:17:55,900 --> 00:17:58,320
Entrarei em contato quando precisar,
entendeu?
217
00:17:58,530 --> 00:18:01,820
Muito, muito dinheiro...
218
00:18:04,660 --> 00:18:05,740
Sim...
219
00:18:05,960 --> 00:18:07,300
Sim...
220
00:18:09,960 --> 00:18:11,090
Claro.
221
00:18:11,290 --> 00:18:12,410
Sim.
222
00:18:46,700 --> 00:18:47,830
Você me chamou, Hans?
223
00:18:49,420 --> 00:18:51,340
Vamos ouvir
o que Martin tem a dizer,
224
00:18:51,540 --> 00:18:53,960
nosso brilhante e indispensável
vice-gerente.
225
00:18:54,170 --> 00:18:56,000
De quem foi a ideia
esta campanha publicitária?
226
00:18:56,210 --> 00:18:59,210
Nosso gerente de publicidade.
Ele está em Paris, lembra?
227
00:18:59,430 --> 00:19:01,770
Ele é incompetente.
Vaidoso e incompetente.
228
00:19:01,970 --> 00:19:05,270
Queremos vestir todos na Alemanha.
Não é assim que se administra uma empresa!
229
00:19:05,470 --> 00:19:07,590
Sempre fui muito profissional.
230
00:19:07,810 --> 00:19:11,980
Esta não é uma campanha de alta qualidade
para roupas de alta qualidade?
231
00:19:12,190 --> 00:19:14,280
A campanha não deve ser elitista.
232
00:19:14,480 --> 00:19:17,440
Eu quero todos na Alemanha
para usar nossas roupas.
233
00:19:17,650 --> 00:19:19,360
Podemos alcançar esse objetivo
234
00:19:19,570 --> 00:19:22,280
produzindo roupas de qualidade
para as massas.
235
00:19:22,490 --> 00:19:25,200
Eu quero que Springe seja
a Mercedes das roupas.
236
00:19:26,330 --> 00:19:28,630
Não se esqueça deste slogan,
Senhorita Roselli.
237
00:19:28,830 --> 00:19:31,130
E você também, Martinho.
Poderia ser útil.
238
00:19:31,330 --> 00:19:35,210
Mas não em Springe enquanto eu estiver aqui.
Você não tem as qualidades certas.
239
00:19:41,130 --> 00:19:44,550
Por hoje é tudo, Lulu. Estou cansado.
Faremos o resto mais tarde.
240
00:19:49,310 --> 00:19:52,360
Leve para o laboratório
e diga-lhes para superexpor.
241
00:20:00,240 --> 00:20:02,740
- A Kitty está aí?
- Você veio me ver nu?
242
00:20:02,950 --> 00:20:05,120
Dê uma olhada.
O que você acha?
243
00:20:07,120 --> 00:20:11,540
- Vou pensar sobre isso.
- Não. Eu não saberia o que fazer com você.
244
00:20:11,750 --> 00:20:14,460
Kitty é péssima, não é?
245
00:20:14,670 --> 00:20:17,050
Volte
quando você é gerente geral.
246
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
Fisicamente, eu gosto de você
muito mais que Hans.
247
00:20:21,130 --> 00:20:23,050
Estarei no comando em breve
e eu vou demitir você.
248
00:20:23,260 --> 00:20:25,520
Precisamos de bons modelos, não de prostitutas.
249
00:20:25,720 --> 00:20:28,550
- Kitty é uma puta legal.
- Vá para o inferno!
250
00:20:30,350 --> 00:20:33,230
O que sua esposa louca
pensa na Kitty?
251
00:21:15,480 --> 00:21:16,610
Hans!
252
00:21:22,690 --> 00:21:24,020
Não!
253
00:21:27,870 --> 00:21:32,880
Fomos ao parque como sempre e...
254
00:21:33,080 --> 00:21:34,210
Entre.
255
00:21:37,540 --> 00:21:40,910
Encontrámos isto a poucos metros do corpo.
Deve ter quebrado na luta.
256
00:21:41,500 --> 00:21:43,750
Está coberto com o sangue da vítima.
257
00:21:49,100 --> 00:21:53,520
Senhorita Palm, não tenha medo.
Diga-me o que aconteceu.
258
00:21:53,720 --> 00:21:55,640
Por que você estava lá?
259
00:21:58,560 --> 00:22:01,940
Hans era um homem... Como posso dizer?
260
00:22:02,150 --> 00:22:05,580
Tínhamos o que podemos chamar de “bom relacionamento”.
Ele não era como os outros homens.
261
00:22:06,490 --> 00:22:09,660
Não que não existam outros homens como Hans,
mas ele...
262
00:22:09,870 --> 00:22:13,920
Ele era muito estranho,
sempre procurando por algum tipo de novo chute,
263
00:22:14,120 --> 00:22:17,740
novos sentimentos nas relações sexuais.
264
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
O que Martin disse a você?
265
00:22:22,380 --> 00:22:24,590
A verdade, Hans.
Que eu sou uma prostituta.
266
00:22:25,130 --> 00:22:29,010
E que você só me dá trabalho
porque sou seu amante.
267
00:22:29,220 --> 00:22:32,440
E, por último mas não menos importante,
que você é um canalha impotente.
268
00:22:32,640 --> 00:22:33,770
Ele é um idiota.
269
00:22:33,970 --> 00:22:36,300
vou jogá-lo
na rua como um cachorro
270
00:22:36,930 --> 00:22:38,970
assim que tiver oportunidade.
271
00:22:40,230 --> 00:22:41,400
Você gosta desse?
272
00:22:44,110 --> 00:22:46,320
Sim.
Eu gosto dela.
273
00:22:47,490 --> 00:22:49,040
Tudo bem.
274
00:22:49,240 --> 00:22:50,990
Tudo bem, Lulu.
275
00:23:03,630 --> 00:23:06,180
Você quer ganhar 1.000 marcos?
276
00:23:07,760 --> 00:23:08,720
Sim.
277
00:23:08,920 --> 00:23:12,090
- Você está pronto para um trio?
- Quero metade adiantado.
278
00:23:12,800 --> 00:23:16,340
- Eu não poderia imaginar isso...
- Sim, entendi.
279
00:23:16,560 --> 00:23:19,360
- Você confirma o que a senhorita Palm disse?
- Sim, claro.
280
00:23:19,560 --> 00:23:20,520
Bom.
281
00:23:20,730 --> 00:23:24,070
- Você ouviu uma risada?
- Sim, uma risada horrível e arrepiante.
282
00:23:24,270 --> 00:23:25,730
Como uma louca, inspetor.
283
00:23:25,940 --> 00:23:28,150
E você viu
uma mulher fugindo?
284
00:23:28,360 --> 00:23:31,690
Ela estava usando uma capa vermelha
e seus olhos e cabelos eram pretos.
285
00:23:31,910 --> 00:23:36,120
Eu dei uma boa olhada nela
enquanto ela passava correndo por nós.
286
00:23:36,330 --> 00:23:39,290
Seu rosto era longo e oval
com características proeminentes.
287
00:23:39,500 --> 00:23:40,840
Muito bom.
288
00:23:41,460 --> 00:23:43,210
Mais uma pergunta, Senhor Deputado Hoffmann.
289
00:23:44,210 --> 00:23:46,460
Quando você pretende
reabrir a fábrica?
290
00:23:46,670 --> 00:23:47,710
Amanhã.
291
00:23:47,920 --> 00:23:51,290
Decidimos em um único dia
de luto. Springe não pode simplesmente parar.
292
00:23:51,510 --> 00:23:55,270
Empregamos 400 pessoas
e suas famílias dependem de nós.
293
00:23:55,470 --> 00:23:58,970
Eu imagino que você sabe que estará
assumindo o cargo de gerente geral.
294
00:24:00,520 --> 00:24:03,230
Eu estava pensando
quando você ia me perguntar isso.
295
00:24:03,440 --> 00:24:05,610
Sou o candidato mais provável.
296
00:24:05,810 --> 00:24:07,560
Já sou vice-gerente.
297
00:24:07,780 --> 00:24:10,490
Esta manhã
o conselho de administração me perguntou
298
00:24:10,690 --> 00:24:12,980
para assumir
as atribuições do gerente geral.
299
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
Houve atrito
entre você e Meyer?
300
00:24:15,410 --> 00:24:19,250
Apenas diferenças de opinião
a nível profissional.
301
00:24:19,450 --> 00:24:21,200
Alguma divergência sobre as mulheres?
302
00:24:23,790 --> 00:24:26,580
- O que você quer dizer?
- Estou falando de Lulu Palm.
303
00:24:26,790 --> 00:24:29,920
Ela estava com Hans Meyer ontem
quando ele foi assassinado.
304
00:24:30,130 --> 00:24:32,170
Não tenho interesse naquela mulher.
305
00:24:32,380 --> 00:24:35,920
Ontem você disse que iria demiti-la
assim que você se tornou gerente geral.
306
00:24:36,140 --> 00:24:39,600
- O que você está falando?
- Vamos entrar aqui, Sr. Hoffmann?
307
00:25:09,960 --> 00:25:11,500
Eu estava procurando por você, Rosemary.
308
00:25:11,710 --> 00:25:14,000
Eu estava no corredor mais cedo.
Você não me viu?
309
00:25:14,220 --> 00:25:16,770
Não.
O que você está fazendo?
310
00:25:16,970 --> 00:25:19,680
eu estava olhando
nos últimos desenhos de Hans Meyer.
311
00:25:19,890 --> 00:25:22,850
Ele queria usá-los
para a nossa nova campanha publicitária.
312
00:25:23,060 --> 00:25:26,530
- Teria sido um grande erro.
- É isso que Martin pensa também?
313
00:25:26,730 --> 00:25:28,280
Ele foi um ótimo gerente geral.
314
00:25:28,480 --> 00:25:31,270
Uma vez ele me disse algo
que nunca esquecerei.
315
00:25:31,480 --> 00:25:33,560
“Eu sou nossa empresa, Springe.
316
00:25:33,780 --> 00:25:37,910
"Sem mim, minha equipe estaria perdida.
Eles secariam como folhas.
317
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
"Eles são apenas estetas.
318
00:25:40,160 --> 00:25:44,210
"Eles estavam certos em guilhotinar estetas
durante a Revolução Francesa."
319
00:25:44,410 --> 00:25:46,740
- Por que você me quis?
- Somos necessários no escritório dele.
320
00:25:50,040 --> 00:25:53,290
Este é um kit de identidade
do assassino de Hans Meyer.
321
00:25:53,510 --> 00:25:56,850
Nossos especialistas construíram
a partir das descrições das testemunhas.
322
00:25:57,550 --> 00:26:01,840
Um deles deu uma olhada de perto
para a mulher de capa vermelha.
323
00:26:02,060 --> 00:26:05,150
Ah, bom, sente-se.
Estamos todos aqui agora.
324
00:26:05,350 --> 00:26:07,850
Uma mulher com olhos e cabelos pretos.
325
00:26:08,400 --> 00:26:13,320
Mas poderia ter sido um homem
usando peruca e lentes de contato.
326
00:26:13,530 --> 00:26:18,120
Você trabalhou em estreita colaboração com Hans Meyer
e o conhecia bem.
327
00:26:18,820 --> 00:26:22,490
Isto irá, esperançosamente,
ajude-nos a resolver o caso rapidamente.
328
00:26:29,290 --> 00:26:30,660
Você reconhece esse rosto, senhorita?
329
00:26:33,130 --> 00:26:35,930
Não...
Não, inspetor, definitivamente não.
330
00:26:37,420 --> 00:26:39,170
Poderia ser qualquer um.
331
00:26:39,390 --> 00:26:41,520
Eu estava pensando
sobre o pobre Hans.
332
00:26:46,480 --> 00:26:48,320
E você, senhorita Rosemary?
333
00:26:48,520 --> 00:26:53,030
Você foi amante de Meyer por um ano, então você
devia saber dos seus estranhos hábitos.
334
00:26:53,230 --> 00:26:56,480
Você já esteve envolvido com uma mulher
como aquele no kit de identidade?
335
00:26:56,690 --> 00:26:57,650
Não.
336
00:26:57,860 --> 00:27:02,990
Quanto a você, Srta. Palm, Hans Meyer
último parceiro antes de ser morto,
337
00:27:03,200 --> 00:27:06,570
Eu acredito que você deixou de fora
vários detalhes muito importantes.
338
00:27:06,790 --> 00:27:10,130
Suponho que você nunca conheceu
a mulher do kit de identidade.
339
00:27:10,920 --> 00:27:12,670
Não.
340
00:27:12,880 --> 00:27:14,010
Claro que não.
341
00:27:14,210 --> 00:27:17,540
Isso é tudo por hoje.
Lamento ter incomodado você.
342
00:27:17,760 --> 00:27:19,100
Vamos.
343
00:27:28,890 --> 00:27:30,640
Bem, terminamos por agora.
344
00:27:30,850 --> 00:27:33,310
Deveríamos ter uma reunião do conselho?
345
00:27:33,520 --> 00:27:35,310
Sim, amanhã ou depois.
346
00:27:35,520 --> 00:27:38,690
O principal é voltar ao trabalho
com o entusiasmo e foco de Hans.
347
00:27:39,820 --> 00:27:41,780
Esse desenho
me lembra alguém.
348
00:27:41,990 --> 00:27:45,500
Sua irmã Eveline
no esboço que fiz há alguns meses.
349
00:27:45,700 --> 00:27:48,030
Você está errada, Lenore.
Não é nada parecido com ela.
350
00:27:49,540 --> 00:27:53,710
É estranho
que ela nunca me escreveu.
351
00:27:53,920 --> 00:27:56,470
Estávamos muito próximos.
Você não tem o endereço dela?
352
00:27:57,750 --> 00:27:59,920
Não.
Faz um tempo que não tenho notícias dela.
353
00:28:01,930 --> 00:28:04,270
eu só sei
que ela mora na América.
354
00:28:04,470 --> 00:28:07,300
Mas como poderia Eveline
estar ligado a Hans Meyer?
355
00:29:07,620 --> 00:29:10,170
Sou Kitty Wildenbruck
e esta é uma gravação.
356
00:29:10,370 --> 00:29:14,460
Se você quiser deixar uma mensagem,
você tem 45 segundos após o bipe.
357
00:29:15,870 --> 00:29:19,120
Essa é Eveline...
Evelina...
358
00:29:19,340 --> 00:29:21,180
Você está surpreso ao ouvir minha voz?
359
00:29:21,380 --> 00:29:24,300
Voltei de minha longa jornada.
360
00:29:24,510 --> 00:29:29,230
Estou de volta, Kitty,
e eu vou matar você também.
361
00:29:42,190 --> 00:29:46,940
Você sabe, finalmente estou começando
para entender algumas coisas.
362
00:29:47,160 --> 00:29:48,500
O que você quer dizer?
363
00:29:48,700 --> 00:29:51,290
Hans Meyer. Ele realmente sabia
o que ele estava fazendo.
364
00:29:51,490 --> 00:29:53,910
Suas ideias não eram tão estúpidas
como pareciam.
365
00:29:54,120 --> 00:29:56,450
- Você está se transformando nele?
- Não.
366
00:29:57,710 --> 00:30:01,590
Não, mas eu percebi
Eu estava errado sobre muitas coisas.
367
00:30:01,800 --> 00:30:03,340
Entendo o que você quer dizer.
368
00:30:03,550 --> 00:30:06,970
Quando você está no comando
de uma grande organização como Springe
369
00:30:07,180 --> 00:30:08,520
você não pode ter fraquezas.
370
00:30:08,720 --> 00:30:09,890
É uma guerra.
371
00:30:10,100 --> 00:30:12,270
É matar ou ser morto.
372
00:30:13,100 --> 00:30:16,190
Mas quem teria ganhado
de matar Hans?
373
00:30:18,600 --> 00:30:20,020
Eu, por exemplo.
374
00:30:20,230 --> 00:30:22,390
Mas poderia ter sido a Rainha Vermelha.
375
00:30:36,330 --> 00:30:40,200
Eu aconselhei Kitty
para comprar um bloco de ações da Springe.
376
00:30:40,420 --> 00:30:43,340
É um excelente investimento.
Eu também pensei...
377
00:30:43,550 --> 00:30:45,130
Herberto, por favor...
378
00:30:45,340 --> 00:30:49,470
Mas não imediatamente.
Teremos que esperar até o próximo ano.
379
00:30:49,680 --> 00:30:51,020
Há uma questão financeira...
380
00:30:51,220 --> 00:30:55,770
Vocês dois são tão chatos.
Você só fala sobre negócios.
381
00:32:00,580 --> 00:32:03,540
Gatinho, acalme-se.
Sou eu, Franziska.
382
00:32:05,460 --> 00:32:07,830
O que há de errado, Kitty?
Acalmar.
383
00:32:08,710 --> 00:32:12,800
Quando eu vi você sair da sala
Eu sabia que você viria aqui, mas por quê?
384
00:32:13,010 --> 00:32:16,560
Eveline não tem nada para fazer
com o que está acontecendo. Você entende?
385
00:32:18,100 --> 00:32:21,940
Eu quero ver...
Quero ver aquela cela com meus próprios olhos.
386
00:32:22,140 --> 00:32:23,680
Não seja bobo.
387
00:32:25,810 --> 00:32:29,190
Eu não queria acreditar em você e Herbert
quando o vovô morreu, mas...
388
00:32:29,400 --> 00:32:31,310
Você fez certo.
Não é possível.
389
00:32:31,530 --> 00:32:33,450
Sim, mas você também disse isso...
390
00:32:33,660 --> 00:32:35,410
Herbert a viu, eu não.
391
00:32:36,200 --> 00:32:38,870
Talvez ele realmente a tenha visto.
392
00:32:39,750 --> 00:32:41,250
O que você quer dizer, Kitty?
393
00:32:41,460 --> 00:32:43,840
Evelina...
Eveline está morta.
394
00:32:44,040 --> 00:32:46,290
Mas eles viram a Rainha Vermelha
quando Meyer foi morto.
395
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Martin diz que é possível,
e a polícia...
396
00:32:48,960 --> 00:32:51,830
- O que aconteceu com a polícia?
- É horrível.
397
00:32:52,050 --> 00:32:55,350
A polícia reconstruiu
o rosto do assassino.
398
00:32:55,550 --> 00:32:57,090
É da Eveline.
399
00:32:57,300 --> 00:32:59,680
Lenore a reconheceu também.
400
00:32:59,890 --> 00:33:03,140
Naquela noite ela estava vestindo uma capa vermelha
como a senhora da pintura.
401
00:33:03,350 --> 00:33:06,310
Isso é uma loucura, Kitty.
Os mortos não voltam.
402
00:33:06,520 --> 00:33:08,430
Eveline está enterrada na cela.
403
00:33:12,900 --> 00:33:15,190
Não se preocupe, iremos dar uma olhada.
404
00:33:35,050 --> 00:33:36,170
Vamos.
405
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
Então Martin matou Hans Meyer.
406
00:34:09,790 --> 00:34:12,460
É uma guerra
É matar ou morrer.
407
00:34:17,680 --> 00:34:19,020
Franziska...
408
00:34:21,300 --> 00:34:23,050
É a capa, Kitty.
409
00:34:24,470 --> 00:34:25,600
A Rainha Vermelha.
410
00:35:16,190 --> 00:35:18,360
Eu não posso acreditar
você acha que sou culpado.
411
00:35:18,570 --> 00:35:21,440
É como se
nunca nos conhecemos, Kitty.
412
00:35:21,660 --> 00:35:23,790
Você está destruindo esses dois anos.
413
00:35:25,040 --> 00:35:29,670
Eu sei que nossa situação não é fácil
por causa da minha esposa.
414
00:35:29,870 --> 00:35:33,040
Mas você está escondendo algo de mim
e não entendo por quê.
415
00:35:33,880 --> 00:35:36,050
Por que você não me conta a verdade?
416
00:35:37,760 --> 00:35:39,550
Eu contei a verdade ao Inspetor Toiler.
417
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
Ele estava aqui.
418
00:35:41,890 --> 00:35:45,350
Assim que Eveline for encontrada,
tudo ficará claro.
419
00:35:45,560 --> 00:35:46,980
Eu realmente espero que sim, Kitty.
420
00:35:47,180 --> 00:35:49,260
Para você.
Para nós dois.
421
00:35:52,440 --> 00:35:54,190
Tudo está mudando.
422
00:35:55,110 --> 00:35:59,700
Há um espaço escuro em nossas vidas e
acabaremos não nos entendendo.
423
00:36:00,650 --> 00:36:02,190
Vamos, já chega.
424
00:36:02,950 --> 00:36:05,790
É apenas um momento difícil.
Isso vai passar.
425
00:36:08,580 --> 00:36:12,300
Isso é fácil de dizer, Martin,
mas e nós?
426
00:36:12,500 --> 00:36:14,800
Qual é o sentido de continuar?
427
00:36:15,000 --> 00:36:17,420
Como podemos ser tão desconfiados
um do outro?
428
00:36:17,630 --> 00:36:21,600
Por favor, Kitty.
Tudo vai melhorar, você verá.
429
00:36:22,510 --> 00:36:24,270
Certo.
Tudo vai melhorar.
430
00:36:24,840 --> 00:36:25,970
Gatinha...
431
00:36:34,100 --> 00:36:36,100
Não, me desculpe, mas eu...
432
00:36:36,310 --> 00:36:37,440
Não...
433
00:36:40,190 --> 00:36:44,280
- Kitty, por que você está agindo assim?
- Não sei. Estou com medo.
434
00:36:44,490 --> 00:36:46,620
Há algo acima de nós.
435
00:36:46,830 --> 00:36:49,370
Uma força misteriosa
isso está nos destruindo,
436
00:36:49,580 --> 00:36:51,460
e não há nada que possamos fazer
para lutar contra isso.
437
00:36:51,660 --> 00:36:53,580
Vá até o Mini.
438
00:36:55,170 --> 00:36:57,300
É isso.
Agora faça um giro.
439
00:38:02,110 --> 00:38:05,240
Não, Alecrim,
Acho que você cometeu um erro.
440
00:38:05,950 --> 00:38:08,790
eu teria ficado
como secretária de Martin.
441
00:38:08,990 --> 00:38:11,240
eu não teria dado a ele
esse prazer.
442
00:38:11,450 --> 00:38:14,240
E observe-o seguindo Kitty por aí
o tempo todo?
443
00:38:16,250 --> 00:38:17,380
Sem chance.
444
00:38:17,580 --> 00:38:19,080
Não por muito mais tempo.
445
00:38:19,290 --> 00:38:21,580
Eu já configurei
meu plano de ataque.
446
00:38:21,800 --> 00:38:24,390
Vou manter minha posição como.
447
00:38:27,510 --> 00:38:29,430
Amante do gerente geral.
448
00:38:32,720 --> 00:38:34,840
Precisamos conversar, Kitty.
É muito importante.
449
00:38:35,060 --> 00:38:36,810
Muito bem, todos prontos.
450
00:38:37,560 --> 00:38:38,890
Qual é o problema?
451
00:38:39,520 --> 00:38:43,100
Não, aqui não. Eu acho que descobri
quem é a Rainha Vermelha.
452
00:38:43,320 --> 00:38:44,860
Lenore...
453
00:38:59,500 --> 00:39:02,170
Abra.
Abrir a porta!
454
00:39:07,840 --> 00:39:10,550
Sou eu, Lenore.
Abrir a porta!
455
00:39:13,760 --> 00:39:15,220
Ajuda!
456
00:39:15,430 --> 00:39:16,970
Ajuda!
457
00:39:20,900 --> 00:39:24,450
Ajuda!
Deixe-me sair!
458
00:39:33,830 --> 00:39:35,790
Ajuda!
459
00:39:36,490 --> 00:39:38,240
Ajuda!
460
00:39:41,000 --> 00:39:42,880
Deixe-me sair!
461
00:40:55,410 --> 00:40:57,160
Ela trabalha para Springe.
462
00:41:00,830 --> 00:41:02,750
Volte.
Volte!
463
00:41:05,630 --> 00:41:08,550
Saia daqui.
Não há nada para ver.
464
00:41:09,210 --> 00:41:11,330
25 anos, solteiro.
465
00:41:12,630 --> 00:41:15,710
- Sem características distintivas.
- O que você está esperando?
466
00:41:15,930 --> 00:41:19,730
Várias facadas
para o estômago, peito e pernas.
467
00:41:28,940 --> 00:41:30,270
Boa noite.
468
00:41:31,150 --> 00:41:32,100
Posso?
469
00:41:33,110 --> 00:41:34,650
Apenas uma pergunta.
470
00:41:34,860 --> 00:41:37,530
Onde você estava
às 14h40 desta tarde?
471
00:41:37,740 --> 00:41:41,490
Em uma reunião do conselho.
Havia pelo menos 18 pessoas.
472
00:41:41,700 --> 00:41:43,820
Já são testemunhas suficientes.
473
00:41:44,040 --> 00:41:48,300
Estou certo em pensar que senhorita Lenore
Reudberg era amigo da sua esposa?
474
00:41:49,170 --> 00:41:50,510
Não, obrigado.
475
00:41:50,710 --> 00:41:55,300
Eles estavam na escola secundária juntos
e permaneceram amigos até...
476
00:41:55,510 --> 00:41:56,640
Certo.
477
00:41:57,510 --> 00:42:00,760
Como está sua esposa?
Ela ainda está naquele hospital psiquiátrico?
478
00:42:00,970 --> 00:42:02,300
Sim, infelizmente.
479
00:42:04,730 --> 00:42:06,650
Espero que ela melhore logo.
480
00:42:08,310 --> 00:42:13,100
Ah, e não desapareça ainda.
Talvez precisemos conversar novamente.
481
00:42:13,320 --> 00:42:15,070
Sim claro.
482
00:42:20,200 --> 00:42:22,120
Ah, Martin, é horrível.
483
00:42:22,740 --> 00:42:26,780
Lenore disse que queria falar comigo.
Não sei sobre o quê, mas...
484
00:42:27,000 --> 00:42:30,470
- E logo depois disso ela foi...
- Gatinho.
485
00:42:30,670 --> 00:42:33,390
Eu acho que sei
o que ela queria te contar.
486
00:42:33,590 --> 00:42:37,010
Ela me contou sobre o kit de identidade da polícia.
487
00:42:37,930 --> 00:42:41,560
Lenore acreditava que a mulher
poderia ser sua irmã Eveline.
488
00:42:41,760 --> 00:42:43,430
Precisamos contar à polícia.
489
00:42:43,640 --> 00:42:46,940
E envolva-se ainda mais
neste negócio desagradável?
490
00:42:47,140 --> 00:42:50,350
Lenore estava errada.
Tenho certeza disso.
491
00:42:50,560 --> 00:42:54,520
Eu vi o kit de identidade também.
Não se parecia em nada com minha irmã.
492
00:42:56,610 --> 00:42:59,280
Segure-me com força.
Eu estou tão...
493
00:43:02,580 --> 00:43:04,330
Tão chateado...
494
00:43:13,130 --> 00:43:14,880
Olá, Elisabete.
495
00:43:17,420 --> 00:43:20,340
- Você é o Martin, não é?
- Sim, está certo.
496
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
Eu reconheci você imediatamente.
497
00:43:26,390 --> 00:43:29,180
-Elizabete...
- Não me toque. Você está imundo.
498
00:43:29,390 --> 00:43:32,980
O que você quer dizer, Elizabete?
Sou Martin, seu marido.
499
00:43:33,650 --> 00:43:35,410
Todos os homens são bestas imundas!
500
00:43:35,610 --> 00:43:38,490
Não me toque. Não chegue perto de mim.
Eu não quero que você faça isso!
501
00:43:41,320 --> 00:43:43,440
Gostaria de te perguntar uma coisa, Elizabeth.
502
00:43:44,660 --> 00:43:47,040
Quando vim ver você na semana passada
503
00:43:47,250 --> 00:43:49,000
você me contou sobre uma mulher.
504
00:43:50,000 --> 00:43:52,130
Uma mulher que vem te visitar.
505
00:43:53,210 --> 00:43:54,170
Sim.
506
00:43:55,090 --> 00:43:58,550
Você disse que o nome dela era... Eveline.
507
00:44:00,430 --> 00:44:01,760
Ela é minha amiga.
508
00:44:02,840 --> 00:44:05,220
Ela vem me ver todas as noites.
509
00:44:05,430 --> 00:44:07,180
Subimos o portão do jardim,
510
00:44:07,390 --> 00:44:10,890
corremos para longe
em um mar verde de luz e estamos livres...
511
00:44:11,600 --> 00:44:12,600
Grátis!
512
00:44:14,150 --> 00:44:16,200
Do que você está falando, Elisabete?
513
00:44:18,360 --> 00:44:20,280
Não tenho medo de correr no mar.
514
00:44:20,490 --> 00:44:21,830
Eu farei isso de novo.
515
00:44:22,030 --> 00:44:24,330
Ela prometeu
para me tirar daqui.
516
00:44:25,530 --> 00:44:27,280
Eveline conta a verdade.
517
00:44:28,080 --> 00:44:29,830
Eveline é boa.
518
00:44:30,460 --> 00:44:31,880
Você sabe, Martinho,
519
00:44:33,500 --> 00:44:36,130
ela disse
que você ama outra mulher agora.
520
00:44:38,000 --> 00:44:40,210
Eu nunca vou deixar você se casar com ela.
521
00:44:40,420 --> 00:44:41,960
- Você não pode fazer isso!
- Por favor...
522
00:44:42,180 --> 00:44:44,680
- Você não deve, Martinho!
- Por favor, Elizabete...
523
00:44:44,890 --> 00:44:46,930
Por favor, Elizabeth, acalme-se.
524
00:44:47,760 --> 00:44:49,050
Acalmar.
525
00:44:49,270 --> 00:44:51,860
Eu tenho algo importante
para te contar.
526
00:44:52,060 --> 00:44:54,780
Eveline vai me trazer uma faca
para que eu possa te matar.
527
00:44:55,690 --> 00:44:58,200
eu te odeio
e eu vou matar você, Martin.
528
00:45:02,570 --> 00:45:05,480
Ela falou sobre alguém
quem vem visitá-la.
529
00:45:05,700 --> 00:45:09,500
Uma mulher. Uma mulher que lhe contou
que ela a ajudará a fugir.
530
00:45:09,700 --> 00:45:12,410
Sua esposa
está em um estado alucinatório permanente.
531
00:45:13,120 --> 00:45:14,580
Nesta fase do tratamento
532
00:45:14,790 --> 00:45:19,460
as drogas podem aumentar
a intensidade das alucinações.
533
00:45:19,670 --> 00:45:24,460
Professor, você poderia, por favor, manter minha esposa
sob observação atenta?
534
00:45:28,640 --> 00:45:29,770
Olá?
535
00:45:30,970 --> 00:45:32,510
Quem é?
536
00:46:03,170 --> 00:46:04,920
O portão estava aberto.
537
00:46:06,260 --> 00:46:08,020
Recebi a visita da polícia.
538
00:46:08,220 --> 00:46:09,890
Trabalhador?
539
00:46:10,100 --> 00:46:12,560
Isso mesmo.
Ele esteve na minha casa até uma hora atrás.
540
00:46:15,060 --> 00:46:16,020
Bem?
541
00:46:17,400 --> 00:46:19,490
Você sabe do que eles suspeitam?
542
00:46:19,690 --> 00:46:24,030
Que matamos Hans Meyer juntos.
Você e eu.
543
00:46:24,240 --> 00:46:27,280
Você se tornaria gerente geral
e eu seria seu amante.
544
00:46:28,070 --> 00:46:29,610
Não foi exatamente isso que ele disse,
545
00:46:29,820 --> 00:46:31,360
mas ele taticamente insinuou que
546
00:46:31,580 --> 00:46:35,210
as coisas podem muito bem ter tomado esse rumo.
547
00:46:35,410 --> 00:46:38,580
E suponho que ele deve ter
alguma ideia de como fizemos isso também.
548
00:46:38,790 --> 00:46:40,120
Claro.
549
00:46:40,330 --> 00:46:41,210
Algo assim:
550
00:46:41,420 --> 00:46:43,340
Eu levo Hans para aquele parque,
551
00:46:44,760 --> 00:46:47,180
Eu criei um álibi com aquela prostituta
552
00:46:48,010 --> 00:46:49,560
e você o mata.
553
00:46:50,390 --> 00:46:53,560
Claro.
Vestida como uma mulher com uma capa vermelha.
554
00:46:54,640 --> 00:46:58,930
Eu acho que essa é a única coisa
isso os está intrigando.
555
00:46:59,150 --> 00:47:01,900
Toiler não está muito preocupado com detalhes,
embora.
556
00:47:02,110 --> 00:47:04,530
Lenore devia saber de alguma coisa.
557
00:47:04,730 --> 00:47:08,480
Ela conhecia você. Ela era
amigo da sua esposa e seu amigo também.
558
00:47:08,700 --> 00:47:12,710
Desta vez você configura seu álibi
convocando uma reunião do conselho.
559
00:47:13,490 --> 00:47:17,070
Eu aproveito o fato
que estou com Lenore o dia todo no trabalho,
560
00:47:17,290 --> 00:47:20,250
e quando estamos no nosso intervalo...
Eu a mato.
561
00:47:21,040 --> 00:47:24,120
Mas você não é meu amante,
então não há motivo.
562
00:47:26,010 --> 00:47:29,310
Isso é um detalhe
que eu não queria questionar.
563
00:47:30,680 --> 00:47:31,640
Por que?
564
00:47:32,850 --> 00:47:37,480
Você me pergunta por quê? eu realmente quero
para ser seu amante. Você não acredita em mim?
565
00:47:37,680 --> 00:47:40,140
Já tenho mulheres suficientes.
566
00:47:40,350 --> 00:47:45,190
Claro, uma esposa em um hospital psiquiátrico
e um amante. Gatinha.
567
00:47:45,400 --> 00:47:49,530
Aposto que quando você vai para a cama você
não faça amor, apenas fale sobre isso.
568
00:47:49,740 --> 00:47:51,830
E se eu gostar de falar sobre amor?
569
00:47:52,700 --> 00:47:55,500
Tanto faz,
mas não entendo por que você está com raiva.
570
00:47:55,700 --> 00:47:58,740
Você realmente quer
recusar uma mulher como eu?
571
00:47:58,950 --> 00:48:00,910
Já que você pode ter nós dois,
572
00:48:01,120 --> 00:48:06,290
você poderia falar sobre amor com ela
e divirta-se comigo.
573
00:48:07,050 --> 00:48:10,640
Conheço alguns truques especiais.
Você já me ouviu falando sobre eles.
574
00:48:10,840 --> 00:48:14,170
Até a polícia sabe
Sou uma ninfomaníaca incrível.
575
00:48:15,890 --> 00:48:18,850
Como você pode ver,
meus encantos estão surtindo algum efeito.
576
00:48:22,060 --> 00:48:24,270
Eu nunca disse que não estava atraído...
577
00:48:27,020 --> 00:48:28,560
...para uma mulher como você.
578
00:48:30,440 --> 00:48:32,820
Sempre te amei, Martin.
579
00:48:33,030 --> 00:48:36,110
Você sempre amou
o gerente geral.
580
00:48:42,960 --> 00:48:45,720
Isso é muito bonito.
Eu nunca vi isso em você antes.
581
00:48:45,920 --> 00:48:47,800
Eu só uso em ocasiões especiais.
582
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
É muito antigo, Martin.
Um amigo me deu.
583
00:48:56,050 --> 00:48:58,640
Vou terminar de despir você.
Eu gosto disso.
584
00:50:10,040 --> 00:50:13,130
Elizabete...
Elizabete, venha aqui.
585
00:50:13,340 --> 00:50:15,100
Estou esperando por você.
586
00:50:18,760 --> 00:50:19,720
Eveline.
587
00:50:20,720 --> 00:50:22,760
Leve-me embora, Eveline.
Agora.
588
00:50:25,520 --> 00:50:29,780
Eu quero ir embora com você.
Liberte-me!
589
00:50:35,360 --> 00:50:36,900
Dê-me a faca primeiro.
590
00:50:37,860 --> 00:50:39,610
Se você quiser, Elizabete.
591
00:51:03,970 --> 00:51:07,100
- Sra. Hoffmann!
- Ali, no portão.
592
00:51:14,690 --> 00:51:18,610
- Ela está aqui, doutor.
- Devagar... Devagar... Pronto...
593
00:51:20,070 --> 00:51:22,280
Coloque-a lá embaixo.
Agradável e fácil.
594
00:51:28,250 --> 00:51:30,300
Evelina...
595
00:51:33,090 --> 00:51:37,050
Ontem você falou com o consultor
no hospital, professor Wendel.
596
00:51:37,260 --> 00:51:40,350
Você disse que uma mulher havia prometido
para ajudar sua esposa a escapar
597
00:51:40,550 --> 00:51:42,960
e você pediu a ele para colocá-la
sob observação atenta.
598
00:51:43,180 --> 00:51:45,270
- Isso está correto?
- É sim.
599
00:51:46,390 --> 00:51:49,350
Eu apenas repeti as palavras
minha esposa me disse.
600
00:51:49,560 --> 00:51:51,600
Palavras que só você ouviu.
601
00:51:52,440 --> 00:51:55,740
Uma excelente maneira
para construir um álibi, Senhor Deputado Hoffmann.
602
00:51:56,690 --> 00:51:58,900
Certo.
Outro álibi.
603
00:51:59,990 --> 00:52:03,450
- É fácil virar tudo contra mim.
- É sim.
604
00:52:03,660 --> 00:52:07,290
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu ficaria muito preocupado.
605
00:52:09,960 --> 00:52:10,920
Obrigado.
606
00:52:11,120 --> 00:52:12,660
Ah, sim, esqueci.
607
00:52:13,710 --> 00:52:17,180
Há cerca de um mês,
sua esposa escreveu um testamento.
608
00:52:19,260 --> 00:52:20,260
O que?
609
00:52:22,220 --> 00:52:26,980
Ela deixou tudo o que possuía
ao Instituto de Pesquisa em Saúde Mental.
610
00:52:27,180 --> 00:52:30,760
Aqui vai parte do seu motivo
pelo assassinato da Sra. Hoffmann.
611
00:52:30,980 --> 00:52:34,900
Mas você sabia muito bem que
sua esposa Elizabeth estava melhorando.
612
00:52:35,110 --> 00:52:37,990
O professor Wendel lhe contou.
613
00:52:39,070 --> 00:52:41,030
Mas no momento do seu assassinato,
614
00:52:41,240 --> 00:52:44,080
sua esposa não tinha toda a capacidade mental.
615
00:52:45,320 --> 00:52:46,530
Portanto...
616
00:52:46,740 --> 00:52:49,950
você é o único herdeiro da propriedade dela.
617
00:52:53,330 --> 00:52:55,960
Mas... onde estava esse testamento?
618
00:52:56,750 --> 00:52:59,620
Foi encontrado entre
os pertences pessoais da amiga de sua esposa,
619
00:52:59,840 --> 00:53:02,220
Lenore Reudberg.
O designer Springe,
620
00:53:02,420 --> 00:53:04,500
que também foi assassinado.
621
00:53:10,850 --> 00:53:12,190
Alecrim.
622
00:53:13,640 --> 00:53:14,970
O que você está fazendo aqui?
623
00:53:15,190 --> 00:53:18,610
Não sei. Eles me ligaram no trabalho
e me pediu para entrar.
624
00:53:18,820 --> 00:53:21,950
eu nem sei
o que eles querem ou o que aconteceu.
625
00:53:23,530 --> 00:53:25,660
Minha esposa foi assassinada ontem à noite.
626
00:53:40,340 --> 00:53:41,470
Obrigado.
627
00:53:42,170 --> 00:53:44,300
- Inspetor Toiler.
- Bom dia.
628
00:53:44,510 --> 00:53:46,060
Por favor, sente-se.
629
00:53:48,180 --> 00:53:49,310
Obrigado.
630
00:53:54,600 --> 00:53:58,180
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre
O assassinato de Elizabeth Hoffmann ontem à noite.
631
00:53:58,400 --> 00:54:03,820
Eu só ouvi sobre o trágico acontecimento
agora há pouco, do senhor deputado Hoffmann.
632
00:54:04,490 --> 00:54:06,740
eu não entendo
por que eu estive...
633
00:54:06,950 --> 00:54:10,410
Você se importaria de ouvir um telefonema
Recebi há algumas horas?
634
00:54:13,910 --> 00:54:16,910
Olá? Polícia?
Gostaria de falar com o Inspetor Toiler
635
00:54:17,120 --> 00:54:19,540
- Segure a linha.
- Inspetor Toiler falando.
636
00:54:19,750 --> 00:54:23,580
Inspetor, se quiser saber mais
sobre Elizabeth Hoffmann,
637
00:54:23,800 --> 00:54:25,350
que foi morto ontem à noite,
638
00:54:25,550 --> 00:54:29,100
você precisa falar
para Rosemary Muller da Springer.
639
00:54:29,300 --> 00:54:30,380
Eu não entendo.
640
00:54:30,600 --> 00:54:32,100
Rosemary Müller
641
00:54:32,310 --> 00:54:34,270
Olá? Olá?
642
00:54:36,390 --> 00:54:39,520
Então, você reconheceu a voz?
Você suspeita de alguém?
643
00:54:40,560 --> 00:54:41,520
Não.
644
00:54:41,730 --> 00:54:43,480
Não importa.
645
00:54:45,690 --> 00:54:47,610
Mais uma coisa, senhorita Muller.
646
00:54:48,740 --> 00:54:51,620
- Onde você estava ontem à 13h30?
- Em casa, na cama.
647
00:54:52,450 --> 00:54:54,910
- Você mora sozinho?
- Sim.
648
00:54:56,660 --> 00:54:59,580
Você fez ou recebeu uma ligação
por volta dessa época?
649
00:54:59,790 --> 00:55:00,750
Não.
650
00:55:00,960 --> 00:55:04,090
Na verdade, sim, inspetor,
Eu fiz uma ligação, mas ninguém atendeu.
651
00:55:04,300 --> 00:55:07,760
deixei uma mensagem
na secretária eletrônica.
652
00:55:07,970 --> 00:55:10,430
Tratava-se de adiar
uma reunião de trabalho.
653
00:55:10,640 --> 00:55:13,770
Secretárias eletrônicas
não registre os horários das ligações.
654
00:55:13,970 --> 00:55:15,300
Não, claro que não.
655
00:55:15,520 --> 00:55:17,270
Para quem foi a mensagem?
656
00:55:19,600 --> 00:55:21,350
Kitty Wildenbruck.
657
00:55:22,690 --> 00:55:24,450
Amante de Martin Hoffmann, certo?
658
00:55:24,650 --> 00:55:27,400
Você renunciou ao cargo de secretária dele,
não foi?
659
00:55:27,610 --> 00:55:28,730
Sim.
660
00:55:28,950 --> 00:55:30,200
Por que?
661
00:55:30,410 --> 00:55:33,710
Tínhamos ideias diferentes
sobre como gerenciar Springe.
662
00:55:33,910 --> 00:55:36,920
Springe... Todos os assassinatos
têm a ver com Springe.
663
00:55:37,120 --> 00:55:40,870
A última vítima foi Martin Hoffmann
esposa, outra conexão com Springe.
664
00:55:41,080 --> 00:55:44,500
Você pode ser a próxima vítima
da mulher de capa vermelha.
665
00:55:44,710 --> 00:55:46,750
O quinto... ou o sexto.
666
00:55:47,880 --> 00:55:50,130
O sétimo
deveria ser Kitty Wildenbruck.
667
00:55:51,140 --> 00:55:55,440
Se você sabe alguma coisa
ou suspeitar de alguém, você precisa conversar.
668
00:55:55,640 --> 00:55:58,270
Inspetor, não sei de nada.
669
00:55:58,810 --> 00:56:01,230
Não tenho nada a temer,
Posso garantir a você.
670
00:56:02,520 --> 00:56:04,440
Uma última pergunta, senhorita Muller.
671
00:56:06,280 --> 00:56:07,700
O nome Eveline é familiar?
672
00:56:09,110 --> 00:56:14,030
Kitty tem uma irmã chamada Eveline, mas
Acho que ela está na América há algum tempo.
673
00:56:14,240 --> 00:56:17,950
Eu já sei disso.
Eu questionei seus parentes.
674
00:56:18,160 --> 00:56:19,700
Você a conheceu pessoalmente?
675
00:56:20,960 --> 00:56:24,300
- Por que você está me perguntando isso?
- Perguntei se você a conhecia ou não.
676
00:56:27,380 --> 00:56:29,800
Isso era todo o material de Lenore
na Vila Liberdade?
677
00:56:30,010 --> 00:56:31,350
Não sei.
Eu penso que sim.
678
00:56:36,430 --> 00:56:38,340
Mas agora que você mencionou isso,
679
00:56:39,350 --> 00:56:42,020
podemos estar faltando alguns rolos.
680
00:56:43,190 --> 00:56:45,570
- Tudo bem, obrigado. Isso basta.
- Gatinho.
681
00:56:45,770 --> 00:56:49,560
Kitty, me desculpe pelo atraso.
Acabei de voltar da delegacia.
682
00:56:50,900 --> 00:56:52,940
Por causa da morte de Elizabeth?
683
00:56:53,160 --> 00:56:54,160
Sim.
684
00:56:54,360 --> 00:56:56,400
Talvez isso não seja importante,
685
00:56:56,620 --> 00:56:59,790
mas antes de ela morrer
ela mencionou um nome.
686
00:57:00,000 --> 00:57:01,670
Evelina?
687
00:57:01,870 --> 00:57:03,200
Como você sabia?
688
00:57:31,900 --> 00:57:34,610
Kitty, temos que ir à polícia.
Você precisa me ajudar.
689
00:57:34,820 --> 00:57:35,780
O que você quer dizer?
690
00:57:35,990 --> 00:57:39,870
O inspetor Toiler precisa saber
que o kit de identidade se parece com sua irmã.
691
00:57:40,080 --> 00:57:42,330
Não vou deixar você continuar negando.
692
00:57:42,540 --> 00:57:44,380
Não me faça fazer isso sozinho, Kitty.
693
00:57:44,580 --> 00:57:47,540
- Não, Martinho, eu...
- Eu tenho que fazer isso.
694
00:57:48,340 --> 00:57:50,550
Não há outra alternativa.
695
00:57:50,750 --> 00:57:53,040
Sou suspeito de todos esses assassinatos.
696
00:57:53,260 --> 00:57:54,890
Até a morte da minha esposa é uma armadilha.
697
00:57:55,090 --> 00:57:58,170
Se acontecer mais alguma coisa,
Estou acabado.
698
00:57:58,390 --> 00:58:02,860
Martin, você tem certeza absoluta
foi Eveline?
699
00:58:03,060 --> 00:58:04,860
Não sei.
700
00:58:05,060 --> 00:58:08,140
Mas por que Elizabeth disse o nome dela
pouco antes de ela morrer?
701
00:58:09,270 --> 00:58:13,100
Você não pode ser cúmplice
a estes crimes terríveis. Você precisa conversar.
702
00:58:14,900 --> 00:58:17,480
Olha,
Eveline não tem nada a ver com isso.
703
00:58:17,700 --> 00:58:19,950
É ridículo, Martinho.
Não é possível.
704
00:58:21,700 --> 00:58:24,490
Por que você tem tanto medo da polícia?
705
00:58:24,710 --> 00:58:27,050
Por que você diz
não pode ter sido Eveline?
706
00:58:32,300 --> 00:58:33,260
Bem?
707
00:58:38,550 --> 00:58:40,340
Eveline está morta.
708
00:58:45,810 --> 00:58:47,070
Eu a matei.
709
00:58:47,270 --> 00:58:48,820
O que?
710
00:59:02,780 --> 00:59:04,490
Herberto!
711
00:59:04,700 --> 00:59:05,740
Franziska!
712
00:59:05,950 --> 00:59:07,280
Gatinha?
713
00:59:12,880 --> 00:59:14,220
O que aconteceu?
714
00:59:17,010 --> 00:59:18,550
- Herberto!
- Gatinho!
715
00:59:21,260 --> 00:59:22,380
Gatinha...
716
00:59:23,220 --> 00:59:24,340
- Gatinho!
- Olhar.
717
00:59:24,560 --> 00:59:26,100
- Eu não queria...
- Gatinho...
718
00:59:26,310 --> 00:59:28,360
Eu não queria fazer isso.
719
00:59:28,560 --> 00:59:30,310
Foi um acidente.
720
00:59:31,270 --> 00:59:35,520
Houve momentos em que parecia
como se Eveline estivesse possuída por um demônio.
721
00:59:36,650 --> 00:59:41,530
Eu não deveria ter reagido assim
mas não consegui me controlar.
722
00:59:42,570 --> 00:59:46,160
Herbert e Franziska me ajudaram
para que a polícia não descobrisse.
723
00:59:46,370 --> 00:59:49,080
Todo mundo sabia
sempre nos odiamos.
724
00:59:49,290 --> 00:59:51,130
Eles nunca teriam acreditado em mim.
725
00:59:52,790 --> 00:59:54,540
Escondemos o corpo de Eveline
726
00:59:55,800 --> 00:59:57,840
na cela secreta do castelo.
727
00:59:59,130 --> 01:00:00,880
Mas agora Eveline...
728
01:00:02,180 --> 01:00:05,020
Eveline voltou
e ela mata como a Rainha Vermelha.
729
01:00:05,930 --> 01:00:09,390
Naquela época, a última vítima
também era sua irmã, a Rainha Negra.
730
01:00:11,270 --> 01:00:12,400
A Rainha Negra.
731
01:00:13,440 --> 01:00:15,360
Do que você está falando, Kitty?
732
01:00:16,780 --> 01:00:18,280
A lenda.
733
01:00:18,490 --> 01:00:20,700
A lenda
nosso avô costumava nos contar
734
01:00:22,280 --> 01:00:23,820
quando éramos crianças.
735
01:00:24,030 --> 01:00:26,530
- A lenda...
- Vamos, querido.
736
01:00:28,750 --> 01:00:31,210
Não seja assim.
737
01:00:31,420 --> 01:00:32,920
Acalmar.
738
01:00:33,130 --> 01:00:34,970
Você não deve se preocupar.
739
01:00:35,170 --> 01:00:37,220
Descobriremos o que fazer mais tarde.
740
01:00:41,260 --> 01:00:43,350
Por enquanto, estamos presos,
741
01:00:44,220 --> 01:00:45,770
nós dois.
742
01:00:47,560 --> 01:00:48,980
Mas vamos sair dessa.
743
01:00:50,640 --> 01:00:52,180
Você verá.
744
01:02:12,020 --> 01:02:14,520
- Não, Pedro...
- Saia do meu caminho!
745
01:02:15,730 --> 01:02:18,780
Você foi longe demais, Pedro.
Se você não for eu chamo a polícia.
746
01:02:18,980 --> 01:02:21,980
Isso não é uma boa ideia.
Você correria mais risco do que eu.
747
01:02:26,240 --> 01:02:28,000
O que é?
Você está com medo?
748
01:02:31,240 --> 01:02:35,160
eu descobri
como Eveline foi morta e quem fez isso.
749
01:02:37,170 --> 01:02:39,550
O que você quer de mim?
750
01:02:39,750 --> 01:02:42,500
Mais dinheiro.
Muito mais dinheiro.
751
01:02:43,670 --> 01:02:45,790
Ou eu mesmo irei à polícia.
752
01:02:46,010 --> 01:02:48,260
Não vou dizer onde Eveline está
contanto que você continue pagando.
753
01:02:48,470 --> 01:02:51,190
É a parte dela na herança,
afinal.
754
01:02:52,260 --> 01:02:53,220
Vamos, pague.
755
01:02:55,020 --> 01:02:56,810
Eu quero mais dinheiro.
Essa noite.
756
01:03:06,030 --> 01:03:06,990
Dê para mim!
757
01:03:38,600 --> 01:03:39,930
Solte-me!
758
01:04:13,300 --> 01:04:16,390
Posso garantir que não houve
qualquer negligência da nossa parte.
759
01:04:17,470 --> 01:04:19,600
Não estou procurando um culpado, professor.
760
01:04:20,480 --> 01:04:24,070
Há uma história de insanidade na vida da minha esposa
família, então não posso culpar ninguém.
761
01:04:24,270 --> 01:04:26,520
Aliás, o uso de drogas pode
causar loucura?
762
01:04:26,730 --> 01:04:31,440
Sim, e curiosamente,
é frequente em famílias ricas.
763
01:04:31,660 --> 01:04:34,000
Tivemos pacientes
de famílias aristocráticas.
764
01:04:34,200 --> 01:04:37,080
Tentamos preservar seu anonimato,
765
01:04:37,290 --> 01:04:39,710
como com os Gotterschaums
e os Wildenbrucks.
766
01:04:39,910 --> 01:04:41,120
Os Wildenbrucks?
767
01:04:42,040 --> 01:04:43,790
Quem?
Kitty Wildenbruck?
768
01:04:44,500 --> 01:04:46,710
Ou Franziska Zieler Wildenbruck?
769
01:04:47,500 --> 01:04:51,250
Sinto muito, Sr. Hoffmann,
mas você está pedindo muita informação.
770
01:05:08,900 --> 01:05:12,020
Olá, Rosemary.
Ela diz que você está indo longe demais.
771
01:05:12,240 --> 01:05:14,830
Gatinha não tem
mais dinheiro
772
01:05:15,030 --> 01:05:17,320
e estou cansado desse negócio.
773
01:05:17,530 --> 01:05:19,700
É perigoso.
Já estou farto.
774
01:05:21,910 --> 01:05:24,290
Você não pode desistir, Peter.
775
01:05:24,500 --> 01:05:26,470
Você está muito envolvido agora.
776
01:05:26,670 --> 01:05:28,340
Esta é a última vez, Rosemary.
777
01:05:30,300 --> 01:05:33,680
Quando eu estava viajando outro dia,
Eu descobri quem era o assassino.
778
01:05:34,300 --> 01:05:36,470
Sim, e posso provar isso.
779
01:05:37,600 --> 01:05:39,560
Do que você está falando, Pedro?
780
01:05:39,760 --> 01:05:42,180
Você é um viciado em drogas,
um inútil.
781
01:05:42,390 --> 01:05:44,140
Você não vale nada.
782
01:05:46,150 --> 01:05:47,740
Tem certeza de que Kitty não pagará mais?
783
01:05:50,150 --> 01:05:51,600
Sim.
784
01:05:51,820 --> 01:05:53,990
Não até
ela recebe sua herança.
785
01:06:17,010 --> 01:06:18,470
Espere, Kitty.
786
01:06:18,680 --> 01:06:21,310
- Deixe-me em paz.
- Não tenha medo. Eu preciso falar com você.
787
01:06:21,510 --> 01:06:24,800
- É muito importante. Por favor, me escute.
- Deixe-me ir!
788
01:07:28,460 --> 01:07:29,800
Peter!
789
01:07:33,290 --> 01:07:34,620
Peter!
790
01:07:38,090 --> 01:07:39,210
Eveline.
791
01:07:40,130 --> 01:07:42,340
- Então você está...
- Entre, Pedro.
792
01:07:46,430 --> 01:07:48,760
Pare...
Pare!
793
01:08:31,770 --> 01:08:34,360
Eu não estava esperando você.
Por que você veio aqui?
794
01:08:34,560 --> 01:08:38,480
A polícia me interrogou novamente. Eles
queria saber sobre Peter e Eveline.
795
01:08:38,690 --> 01:08:40,860
O que você está falando?
Quem é Pedro?
796
01:08:41,070 --> 01:08:44,530
- Ninguém, não se preocupe.
- O que você está escondendo de mim?
797
01:08:45,620 --> 01:08:47,670
Não é importante, posso garantir.
798
01:08:47,870 --> 01:08:50,500
Você está todo nervoso, querido.
Acalmar.
799
01:08:50,710 --> 01:08:54,840
Se você não se acalmar você vai
entregue-se e teremos problemas.
800
01:08:55,040 --> 01:08:59,170
Sinto muito, mas não consigo encontrar a falha.
Vou ligar para o eletricista amanhã.
801
01:09:02,550 --> 01:09:04,300
Venha e sente-se.
802
01:09:09,270 --> 01:09:13,150
Relaxar.
Você não deve se preocupar.
803
01:09:13,350 --> 01:09:16,180
Tudo vai se resolver,
você verá.
804
01:09:24,320 --> 01:09:25,860
Qual é o problema?
805
01:09:33,920 --> 01:09:36,260
- Gatinho, que surpresa.
- Olá, Herbert.
806
01:09:37,040 --> 01:09:40,420
Nós não nos vimos
por um tempo. Como vai você?
807
01:09:43,010 --> 01:09:46,640
Eu estava pensando
para onde nossa Kitty tinha ido.
808
01:09:46,840 --> 01:09:48,590
Por que você não fica no castelo?
809
01:09:48,810 --> 01:09:51,400
Fique conosco por alguns dias.
Você gostaria disso?
810
01:09:52,770 --> 01:09:54,520
Diga a ela, querido.
811
01:09:54,730 --> 01:09:57,650
Não há necessidade, Herbert.
Kitty está em casa aqui.
812
01:09:58,440 --> 01:10:00,450
Ela sabe
é sempre um prazer para nós.
813
01:10:00,650 --> 01:10:02,560
Nós dois estamos tão sozinhos aqui.
814
01:10:11,740 --> 01:10:13,280
Com licença.
815
01:10:50,580 --> 01:10:52,120
Gatinho!
816
01:10:53,750 --> 01:10:56,250
- Você não a viu?
- Ela não pode ter desaparecido.
817
01:10:56,460 --> 01:10:58,380
- Onde ela poderia estar?
- Nas celas.
818
01:10:58,580 --> 01:10:59,910
Gatinho!
819
01:11:01,670 --> 01:11:03,010
Gatinho!
820
01:11:23,070 --> 01:11:24,610
Gatinho!
821
01:11:42,380 --> 01:11:44,130
Você me matou.
822
01:11:45,590 --> 01:11:48,050
Voltei para me vingar.
823
01:12:17,790 --> 01:12:19,130
Gatinho!
824
01:12:24,630 --> 01:12:27,010
- A Rainha Vermelha... Lá em cima.
- Gatinho?
825
01:12:27,210 --> 01:12:28,630
Ela está no túmulo.
826
01:12:29,260 --> 01:12:30,600
Calma, Kitty.
827
01:12:34,260 --> 01:12:36,590
- Acalmar. Pare com isso.
- Lá em cima!
828
01:13:45,290 --> 01:13:46,410
Gatinha.
829
01:13:47,170 --> 01:13:48,300
Gatinho!
830
01:13:48,880 --> 01:13:50,010
Olá, querido.
831
01:13:51,670 --> 01:13:53,630
- Olá, Martinho.
- Você conhece Piaget?
832
01:13:54,800 --> 01:13:55,760
Entrei na loja.
833
01:13:55,970 --> 01:13:57,100
Olhar.
834
01:13:58,260 --> 01:14:00,680
Você gosta disso?
É lindo, não é?
835
01:14:07,560 --> 01:14:08,690
É para você, querido.
836
01:14:11,860 --> 01:14:12,990
Martinho.
837
01:14:13,950 --> 01:14:15,910
Eu não aguento mais.
Estou com medo.
838
01:14:17,030 --> 01:14:19,820
Eu estive calado
em sua casa há dias,
839
01:14:20,030 --> 01:14:21,410
mas estou com medo.
840
01:14:21,620 --> 01:14:23,540
Eveline está na cela dela.
Eu a vi.
841
01:14:24,710 --> 01:14:26,040
Eu sei que ela está morta
842
01:14:28,750 --> 01:14:32,040
mas também sei que ela matará de novo
e não sei o que fazer.
843
01:14:34,170 --> 01:14:36,840
Eu poderia me esconder ou fugir, mas para onde?
Não adianta.
844
01:14:39,850 --> 01:14:41,600
Vamos, Kitty.
845
01:14:41,810 --> 01:14:43,560
Pense nisso.
846
01:14:43,770 --> 01:14:46,360
Isso não pode acontecer.
Pessoas mortas não voltam.
847
01:14:48,230 --> 01:14:51,450
Sim, você está certo,
mas já houve cinco assassinatos.
848
01:14:51,650 --> 01:14:54,990
E de acordo com a maldição,
Devo ser a sétima vítima.
849
01:14:55,780 --> 01:14:57,700
Você esqueceu o sexto.
850
01:14:59,870 --> 01:15:02,040
Poderia ser eu.
Por que não?
851
01:15:06,000 --> 01:15:07,540
Você tem razão.
852
01:15:21,260 --> 01:15:22,800
Você e Eveline, certo?
853
01:15:23,010 --> 01:15:25,470
Tínhamos acabado de completar nove anos.
854
01:15:31,270 --> 01:15:34,770
É muito antigo, Martih.
Um amigo me deu.
855
01:15:39,530 --> 01:15:41,070
Eveline era amiga de Lulu?
856
01:15:41,280 --> 01:15:42,610
Não, ela nunca a conheceu.
857
01:15:42,830 --> 01:15:44,750
- Tem certeza?
- Definitivamente.
858
01:15:46,250 --> 01:15:47,790
Estranho...
859
01:16:20,530 --> 01:16:25,250
O Sr. Bauer abrirá o envelope anexo
aqui, que ele manterá até então...
860
01:16:49,980 --> 01:16:52,360
- Tenho que te deixar, Kitty. Desculpe.
- Martinho...
861
01:16:54,730 --> 01:16:57,100
Não abra a porta para ninguém
e não saia.
862
01:16:59,190 --> 01:17:01,270
Não tenha medo, voltarei em breve.
863
01:17:33,600 --> 01:17:36,180
Eu descobri quem você era
após a morte de Elizabeth.
864
01:17:36,400 --> 01:17:39,240
Podemos chegar a um acordo.
Você decide.
865
01:17:40,150 --> 01:17:42,480
Se não, estou avisando,
Eu irei à polícia.
866
01:18:37,080 --> 01:18:38,910
- Sim?
- É Eveline.
867
01:18:39,130 --> 01:18:42,680
Você não deve ter medo.
Posso explicar tudo.
868
01:18:42,880 --> 01:18:44,420
Não é possível.
869
01:18:45,420 --> 01:18:46,960
Você não é Eveline.
870
01:18:48,720 --> 01:18:52,230
- Porque Eveline está morta.
- Não. Estou vivo.
871
01:18:52,930 --> 01:18:55,550
Estou esperando por você na Marktplatz 43.
872
01:18:55,770 --> 01:18:58,070
Venha sozinho
senão você não me encontrará.
873
01:18:58,270 --> 01:19:01,640
Praça do Mercado?
Ninguém mora naquela casa.
874
01:19:02,400 --> 01:19:04,370
Você tem quatro chaves.
875
01:19:04,570 --> 01:19:06,120
Um é para minha casa.
876
01:19:06,320 --> 01:19:08,070
Olhe, olá, sua bolsa.
877
01:19:08,990 --> 01:19:10,040
O quê?
878
01:19:10,240 --> 01:19:13,570
Olhe, olá, sua bolsa.
Você tem quatro chaves.
879
01:19:14,250 --> 01:19:17,000
- Três.
- Não. Quatro
880
01:19:30,090 --> 01:19:31,220
A quarta chave.
881
01:20:42,170 --> 01:20:43,710
Olá?
882
01:20:46,590 --> 01:20:47,550
Olá?
883
01:20:47,760 --> 01:20:49,100
Olá?
884
01:21:02,100 --> 01:21:04,180
- Olá?
- Esta é a polícia. Olá?
885
01:21:34,760 --> 01:21:35,880
É isso.
886
01:21:47,520 --> 01:21:48,480
Pare-o.
887
01:22:03,330 --> 01:22:04,450
Você, verifique lá em cima.
888
01:22:04,670 --> 01:22:08,260
Meu querido Herbert, tenho algumas perguntas
para você, se você não se importa.
889
01:22:08,460 --> 01:22:09,580
Prossiga.
890
01:22:10,550 --> 01:22:12,970
Há alguns minutos,
Kitty Wildenbruck esteve aqui...
891
01:22:13,170 --> 01:22:15,090
- Não.
- Você está mentindo.
892
01:22:15,800 --> 01:22:18,590
Recebemos um telefonema
daquela pobre garota.
893
01:22:18,800 --> 01:22:21,890
Antes de morrer ela nos contou
que Kitty Wildenbruck atirou nela.
894
01:22:22,100 --> 01:22:25,440
Não é verdade. Foi uma armadilha.
Quando Kitty chegou, Lulu já estava morta.
895
01:22:25,640 --> 01:22:28,480
- Boa noite, Inspetor Toiler.
- Vá trabalhar.
896
01:22:29,980 --> 01:22:32,060
Então Kitty Wildenbruck estava aqui.
897
01:22:32,280 --> 01:22:35,580
E eu estava aqui antes dela.
Recebi um telefonema anônimo.
898
01:22:35,780 --> 01:22:37,700
O assassino é a Rainha Vermelha.
899
01:22:37,910 --> 01:22:40,750
Ela queria que você pensasse
era eu ou Kitty.
900
01:22:40,950 --> 01:22:42,700
A Rainha Vermelha novamente!
901
01:22:42,910 --> 01:22:47,370
Eveline Wildenbruck está morta.
Foi sua irmã Kitty quem a matou.
902
01:22:47,580 --> 01:22:50,000
Isso não é verdade.
Kitty não é uma assassina.
903
01:22:51,090 --> 01:22:53,050
Então, onde está Eveline?
904
01:22:53,260 --> 01:22:55,180
Nós verificamos.
905
01:22:55,380 --> 01:22:57,340
Ela nunca partiu para a América.
906
01:22:57,930 --> 01:23:00,640
Não de avião ou de qualquer outra forma,
e não sob um nome falso.
907
01:23:00,850 --> 01:23:04,310
Onde ela está, então? Por que
ela desapareceu? O que aconteceu com ela?
908
01:23:05,390 --> 01:23:09,100
Por que ela deixou todos os seus amigos
e parentes sem uma única palavra?
909
01:23:09,310 --> 01:23:10,270
Eu sei por quê.
910
01:23:10,480 --> 01:23:12,100
Ela iria herdar uma fortuna.
911
01:23:12,320 --> 01:23:15,030
Quem se beneficiaria mais
de se livrar dela do que Kitty?
912
01:23:15,240 --> 01:23:17,200
E se não fosse Kitty Wildenbruck...
913
01:23:23,410 --> 01:23:25,740
quem matou Eveline Wildenbruck?
914
01:23:26,620 --> 01:23:27,950
Evelina...
915
01:23:28,670 --> 01:23:30,800
Eveline está morta, Inspetor.
916
01:23:31,790 --> 01:23:35,170
Mas Kitty é inocente.
Kitty não queria matá-la.
917
01:25:05,510 --> 01:25:06,840
Gatinha?
918
01:25:07,600 --> 01:25:08,940
Gatinha?
919
01:25:27,450 --> 01:25:28,570
Franziska?
920
01:25:29,410 --> 01:25:30,740
Franziska?
921
01:25:31,500 --> 01:25:32,840
Herberto?
922
01:25:55,150 --> 01:25:59,150
Como havia combinado, agora que
o ano da maldição já passou,
923
01:25:59,360 --> 01:26:02,070
Eu decreto, oi posse total
das minhas faculdades mentais,
924
01:26:02,280 --> 01:26:06,790
que minha propriedade,
incluindo o castelo oi Neustein,
925
01:26:06,990 --> 01:26:10,490
será dividido em quatro partes iguais
entre meus herdeiros.
926
01:26:10,700 --> 01:26:13,870
Kitty Wildenbruck,
para quem também deixo o castelo,
927
01:26:14,080 --> 01:26:16,080
Franziska Wildenbruck Zieler,
928
01:26:16,290 --> 01:26:17,410
Alecrim...
929
01:26:18,380 --> 01:26:21,590
E, finalmente, para aquele
que adotou o nome de Eveline,
930
01:26:21,800 --> 01:26:25,140
querida Eveline,
órfão de uma família de camponeses,
931
01:26:25,340 --> 01:26:28,800
quem tornou isso possível
para que a maldição permaneça não cumprida,
932
01:26:29,010 --> 01:26:31,970
Eu também deixo minhas terras de caça...
933
01:26:41,570 --> 01:26:42,910
Franziska?
934
01:26:55,580 --> 01:26:56,530
Franziska?
935
01:26:59,040 --> 01:27:00,370
Franziska!
936
01:27:07,840 --> 01:27:09,170
Herberto?
937
01:27:14,980 --> 01:27:16,310
Franziska?
938
01:27:59,900 --> 01:28:01,030
Gatinha, eu...
939
01:28:01,230 --> 01:28:02,190
Foi ela!
940
01:28:06,070 --> 01:28:09,620
É ela!
Agora ela vai matar você também.
941
01:28:25,130 --> 01:28:27,050
Era Franziska.
942
01:28:27,880 --> 01:28:29,420
Franziska?
943
01:28:42,310 --> 01:28:43,810
Alecrim?
944
01:28:57,790 --> 01:29:00,250
Abrir!
Abra, Franziska!
945
01:29:00,460 --> 01:29:02,710
Abrir a porta!
Abrir a porta!
946
01:30:44,850 --> 01:30:46,180
Gatinho!
947
01:30:47,150 --> 01:30:48,650
O que...
948
01:30:50,900 --> 01:30:54,240
- Diga-me onde está Kitty, Franziska.
- Não sei.
949
01:30:54,440 --> 01:30:58,070
Não seja ridículo.
Eu sei tudo e este é o carro dela.
950
01:30:58,280 --> 01:31:00,610
Eu... não a vi.
951
01:31:00,830 --> 01:31:02,710
Não adianta mais fingir.
952
01:31:06,410 --> 01:31:07,950
Diga-me a verdade, Franziska.
953
01:31:14,170 --> 01:31:16,420
Olha, eu tenho o testamento aqui.
954
01:31:17,430 --> 01:31:21,440
Rosemary é a verdadeira irmã de Kitty.
Ela é Eveline, não é, Franziska?
955
01:31:22,930 --> 01:31:26,390
Tobias os trocou quando
eles eram pequenos, para tentar quebrar a maldição.
956
01:31:26,600 --> 01:31:27,680
A garota que pensava que era Eveline
957
01:31:27,890 --> 01:31:30,640
era filha de camponeses pobres
quem a vendeu.
958
01:31:30,860 --> 01:31:34,910
Está escrito aqui, Franziska, na carta
que deveria ser inaugurado no próximo ano.
959
01:31:35,110 --> 01:31:36,860
Agora me diga onde está Kitty.
960
01:31:41,240 --> 01:31:42,990
Ninguém pode fazer nada agora.
961
01:31:45,120 --> 01:31:47,160
Você não pode fazer nada por Kitty.
962
01:31:48,960 --> 01:31:51,010
Kitty está perdida.
Ela teve o que merecia.
963
01:31:52,630 --> 01:31:56,260
Eu queria toda a propriedade de Wildenbruck...
as propriedades, o castelo.
964
01:31:56,460 --> 01:31:58,500
Por que devo compartilhar
com Kitty e Eveline?
965
01:31:58,720 --> 01:32:00,640
Ela nem era uma Wildenbruck.
966
01:32:00,840 --> 01:32:04,010
Eu era o único
que estava perto do velho Tobias no final.
967
01:32:04,220 --> 01:32:07,430
Eu cuidei dele,
Eu me sacrifiquei por ele.
968
01:32:08,520 --> 01:32:12,190
Foi naquele momento,
quando vi Eveline no lago,
969
01:32:12,400 --> 01:32:14,740
algo estalou dentro de mim.
970
01:32:14,940 --> 01:32:17,980
Eu mataria todos eles
e seja o único Wildenbruck que sobrou.
971
01:32:18,780 --> 01:32:20,830
Eu conhecia o segredo do testamento.
972
01:32:21,030 --> 01:32:22,860
Eu mesmo localizei Rosemary Muller
973
01:32:23,070 --> 01:32:26,240
Encontrei um emprego para ela na Springer.
Eu disse a ela que ela era uma Wildenbruck.
974
01:32:27,830 --> 01:32:31,880
Comecei a influenciá-la
A Rainha Vermelha, a lenda...
975
01:32:33,210 --> 01:32:36,880
Eu a coloquei nas drogas.
Pedro me ajudou muito.
976
01:32:37,090 --> 01:32:40,010
Nós chantageamos Kitty
para manter a morte de Eveline em segredo.
977
01:32:40,220 --> 01:32:42,810
Sob o efeito de drogas,
Rosemary começou a matar.
978
01:32:43,010 --> 01:32:47,510
Pessoas do mundo dela,
Hans Meyer, Lulu, Lenore e sua esposa.
979
01:32:48,930 --> 01:32:52,390
E gatinha. Ela a teria matado.
Ela teria feito isso.
980
01:32:54,110 --> 01:32:58,450
Alecrim era
o instrumento da minha vingança.
981
01:32:58,650 --> 01:33:00,190
Mas então ela ficou com medo.
982
01:33:01,240 --> 01:33:04,040
Com medo de sua própria loucura assassina,
então eu a matei.
983
01:33:04,240 --> 01:33:08,570
- Sim, eu a matei. Eu fiz.
- Diga-me onde Kitty está ou mato você.
984
01:33:18,170 --> 01:33:21,380
- Martin, vamos chegar a um acordo...
- Você está maluca, Franziska!
985
01:33:24,890 --> 01:33:26,310
Vamos, fale.
986
01:33:26,510 --> 01:33:28,760
Diga-me onde Kitty está ou mato você.
987
01:33:28,970 --> 01:33:30,510
Martinho, você não...
988
01:33:32,020 --> 01:33:34,030
Não há escapatória para Kitty agora.
989
01:33:34,230 --> 01:33:35,690
Escute-me.
990
01:33:35,900 --> 01:33:38,150
Você e eu,
podemos ter tudo.
991
01:33:39,320 --> 01:33:42,580
Você não vai me matar.
Você não pode me matar.
992
01:33:43,860 --> 01:33:45,280
Você e eu, Martinho.
993
01:33:45,490 --> 01:33:48,240
Está tudo acabado para Herbert também.
Mandei-o para Marktplatz.
994
01:33:48,450 --> 01:33:50,320
Eles o acusaram do assassinato de Lulu.
995
01:33:50,540 --> 01:33:54,090
Eu não aguentaria viver com aquele aleijado
por mais tempo.
996
01:33:54,290 --> 01:33:56,000
O bastardo coxo!
997
01:33:56,210 --> 01:33:58,260
Não, Herberto!
Não!
998
01:33:59,840 --> 01:34:02,090
Herberto, não!
Não, Herberto!
999
01:34:09,010 --> 01:34:10,340
Franziska?
1000
01:34:13,480 --> 01:34:14,440
Franziska...
1001
01:34:14,640 --> 01:34:16,970
Estou morrendo,
mas você não ficará feliz.
1002
01:34:17,190 --> 01:34:20,360
Ninguém ficará feliz.
Ninguém!
1003
01:34:23,110 --> 01:34:25,400
Gatinha...
Salve-a.
1004
01:34:25,610 --> 01:34:27,990
Há uma cela secreta
no porão.
1005
01:34:28,740 --> 01:34:30,910
Está atrás de uma laje de mármore.
1006
01:34:34,040 --> 01:34:35,380
Precisamos nos apressar, Martin.
1007
01:34:39,420 --> 01:34:40,800
- Herberto.
- Sim, Martinho?
1008
01:34:41,000 --> 01:34:42,540
Salve Gatinha.
1009
01:35:13,660 --> 01:35:14,950
- Olá?
- Polícia...
1010
01:35:15,160 --> 01:35:16,490
Castelo de Wildenbruck.
1011
01:35:30,050 --> 01:35:33,220
Vá com calma com essa roda.
1012
01:35:38,100 --> 01:35:40,350
Esteja pronto com a maca.
Vá em frente!
1013
01:35:45,110 --> 01:35:46,070
Cuidado, Herberto!
1014
01:35:53,580 --> 01:35:55,540
Espere!
1015
01:36:09,930 --> 01:36:12,770
Rápido!
Ajude-a.
1016
01:36:13,600 --> 01:36:14,560
Rápido!
1017
01:36:32,280 --> 01:36:35,030
Herbert Zieler, 38 anos.
1018
01:36:35,990 --> 01:36:39,280
Franziska Zieler Wildenbruck,
com 34 anos.
1019
01:36:39,500 --> 01:36:42,760
O homem se afogou
no porão do castelo.
1020
01:36:42,960 --> 01:36:45,340
A mulher tem ferimentos de bala.
1021
01:36:46,000 --> 01:36:48,290
Martin Hoffmann, 35 anos
1022
01:36:48,510 --> 01:36:51,060
foi esfaqueado no peito
com uma faca afiada.